Książką „Adrian Mole lat 13 i ¾. Sekretny dziennik", wydaną na początku lat 80-tych, Sue Townsend rozpoczęła serię niezwykle popularnych tomów o życiowych perypetiach młodego Anglika. Nakładem Wydawnictwa W.A.B. ukazał się nowy przekład powieści „Adrian Mole. Na manowcach" będący dopełnieniem cyklu. Nie trzeba jednak znać poprzednich części, by sięgnąć po najnowszą, bowiem bez trudu można zorientować się w sytuacji i relacjach między bohaterami.
Książka formą i stylem przypomina „Dziennik Bridget Jones", lecz jest o wiele zabawniejsza.
Humor to główna cecha pisarskiego stylu Townsend, która obdarzyła swego bohatera umiejętnością dowcipnego, ironicznego opisywania tego, co spotyka go w życiu. Nawet banalne zdarzenie w dzienniku Mole'a nabiera kolorów, a zgryźliwe uwagi sprawiają, że o nudzie nie ma mowy. Znaleźć można natomiast
trochę absurdu i klimatu rodem z kabaretu Monthy Pythona.
Adrian Mole w wieku lat 23 i ¾ postanowił dokonać życiowego bilansu. Nie osiągnął właściwie nic. Z niechęcią pracuje w ministerstwie ochrony środowiska, gdzie zajmuje się opieką nad traszkami, ukochana od dzieciństwa Pandora pozostaje nieczuła na jego miłosne cierpienia, do tego dochodzą ciągłe przeprowadzki i kłopoty finansowe. Ponadto Adrian marzy o literackiej karierze: pisze powieść „Oto płaskie wzgórza mej ojczyzny". Niestety, mimo iż młody pisarz usilnie próbuje zwrócić na siebie uwagę, nikt nie jest zainteresowany jego talentem. Nadszedł czas na zmiany. „Molek" zapuszcza brodę, zapisuje się na psychoterapię, rzuca pracę, by w końcu znaleźć się w Londynie. W jego życiu pojawia się Bianka... i oczywiście nowe kłopoty. Oprócz nieco dziwacznego i zabawnego Adriana, który sam sobie wysyła urodzinowe kartki, w książce spotkamy całą plejadę dziwaków i ekscentryków. Rodzice i znajomi Mole'a prowadzą zwariowany styl życia, o czym główny bohater opowiada z właściwą mu dosadnością i ironią.
„Adrian Mole. Na manowcach" to znakomita, lekka lektura na poprawę humoru, po prostu świetna komedia. Warto również sięgnąć po inne książki z tej serii.